ニュージーランド国歌カラオケ

God of Nations at Thy feet,

諸国の神よ、御足もとに,

In the bonds of love we meet,

愛の絆のうちに、われらは集う,

Hear our voices, we entreat,

われらの声を聞きたまえ、切に願う,

God defend our free land.

神よ、われらの自由の地を守りたまえ。

Guard Pacific’s triple star

太平洋の三つ星を守り,

From the shafts of strife and war,

争いと戦の矢から,

Make her praises heard afar,

その讃えが遠くまで聞こえるように,

God defend New Zealand.

神よ、ニュージーランドを守りたまえ。

Men of every creed and race,

あらゆる信仰と人種の人々よ,

Gather here before Thy face,

ここに御前に集い,

Asking Thee to bless this place,

この地を祝福したまえと願う,

God defend our free land.

神よ、われらの自由の地を守りたまえ。

From dissension, envy, hate,

不和、ねたみ、憎しみから,

And corruption guard our State,

そして腐敗から、われらの国を守りたまえ,

Make our country good and great,

わが国を善く偉大なものとしたまえ,

God defend New Zealand.

神よ、ニュージーランドを守りたまえ。

Peace, not war, shall be our boast,

われらの誇りは戦ではなく平和,

But, should foes assail our coast,

だが、もし敵がわれらの海岸を襲うなら,

Make us then a mighty host,

そのときわれらを強大な軍勢としたまえ,

God defend our free land.

神よ、われらの自由の地を守りたまえ。

Lord of battles in Thy might,

戦いの主よ、御力もて,

Put our enemies to flight,

敵を打ち払いたまえ,

Let our cause be just and right,

われらの大義が正しく義なるものとなるように,

God defend New Zealand.

神よ、ニュージーランドを守りたまえ。

Let our love for Thee increase,

御身への愛が増し加わりますように,

May Thy blessings never cease,

御祝福が決して絶えませんように,

Give us plenty, give us peace,

豊かさを与えたまえ、平和を与えたまえ,

God defend our free land.

神よ、われらの自由の地を守りたまえ。

From dishonour and from shame,

不名誉と恥から,

Guard our country’s spotless name,

わが国の汚れなき名を守りたまえ,

Crown her with immortal fame,

不滅の名声をもって彼女を冠したまえ,

God defend New Zealand.

神よ、ニュージーランドを守りたまえ。

May our mountains ever be

われらの山々がいつまでも

Freedoms ramparts on the sea,

海にそびえる自由の砦でありますように,

Make us faithful unto Thee,

われらを御身に忠実ならしめたまえ,

God defend our free land.

神よ、われらの自由の地を守りたまえ。

Guide her in the nations’ van,

諸国の先頭に彼女を導き,

Preaching love and truth to man,

人に愛と真理を説き,

Working out Thy glorious plan,

御栄光の計画を成し遂げたまえ,

God defend New Zealand.

神よ、ニュージーランドを守りたまえ。