كاريوكي النشيد الوطني البرتغال

Heróis do mar, nobre povo,

أبطال البحر، يا أمةً نبيلة،

Naçao valente, imortal,

أمةً باسلةً خالدة،

Levantai hoje de novo

الآن حان الوقت لرفع

Os esplendor de Portugal

مجد البرتغال عاليًا من جديد.

Entre as brumas da memória.

من بين ضباب الذاكرة،

Ó Pátria sente-se a voz

يا وطن، نسمع الأصوات

Dos teus egrégios avós

لأسلافك العظام

Que há-de guiar-te à vitória.

الذين سيقودونك إلى النصر!

Às armas! Às armas!

إلى السلاح، إلى السلاح

Sobre a terra, sobre o mar!

في البر والبحر!

Às armas! Às armas!

إلى السلاح، إلى السلاح

Pela Pátria lutar!

للقتال من أجل وطننا!

Contra os canhões marchar, marchar!

ولنَسِرْ ضد مدافع العدو!

Desfralda a invicta bandeira

ارفع الراية التي لا تُقهر

À luz viva do teu céu

في ضوء سمائك الساطع!

Brade a Europa à terra inteira

اصرخ في وجه أوروبا كلها والعالم أجمع

Portugal não pereceu!

أن البرتغال لم تمت.

Beija o solo teu jucundo

أرضك السعيدة

O oceano a rujir d’amor;

يقبّلها المحيط الذي يهمس بالحب.

E o teu braço vencedor

وذراعك الظافرة

Deu mundos novos ao mundo!

أهدت العالم عوالم جديدة!

Saudai o sol que desponta

حيِّ الشمسَ التي تشرق

Sobre um ridente porvir;

على مستقبلٍ باسِم:

Seja o eco d’uma afronta

فلتكن صدى الإهانة

O sinal de ressurgir.

إشارةً لنهضتنا.

Raios d’essa aurora forte

إن أشعة ذلك الفجر القوي

São como beijos de mãe

كقبلات الأم

Que nos guardam, nos sustêm,

تحمينا وتساندنا

Contra as injúrias da sorte

في وجه إهانات القدر.