كاريوكي النشيد الوطني الفلبين

Bayang Magiliw,

الوطن الحبيب،

Perlas ng Silanganan

لؤلؤة الشرق،

Alab ng puso

حرارة القلب،

Sa dibdib mo’y buhay

تظل حية أبدًا في صدرك.

Lupang Hinirang,

الأرض المختارة،

Duyan ka ng Magiting,

أنت مهد الشجعان.

Sa manlulupig

أمام الغزاة،

Di ka pasisiil.

لن تنتصر أبدًا.

Sa dagat at bundok,

عبر البحار والجبال،

Sa simoy at sa langit mong bughaw,

عبر الهواء وسمائك الزرقاء،

May dilag ang tula

هناك بهاء في القصيدة والأغنية

At awit sa paglayang minamahal

من أجل الحرية الحبيبة.

Ang kislap ng watawat mo’y

بريق علمك

Tagumpay na nagniningning;

يشرق منتصرًا.

Ang bituin at araw niya,

نجومه وشمسه

Kailan pa ma’y di magdidilim

لن يخفتا أبدًا إلى الأبد.

Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,

أرض الشمس والمجد ومودتنا،

Buhay ay langit sa piling mo,

الحياة جنة في أحضانك؛

Aming ligaya, na pag may mang-aapi,

حين يكون هناك ظالمون،

Ang mamatay nang dahil sa iyo.

فإن الموت من أجلك هو سرورنا.