كاريوكي النشيد الوطني مدغشقر

Ry Tanindraza nay malala ô

يا وطننا الحبيب

Ry Madagasikara soa.

يا مدغشقر الطيبة

Ny fitiavanay anaotsy miala,

لن يزول حبنا لك

Fa ho anao ho anao doria tokoa.

لك، لك إلى الأبد

Tahionao ry Zanahary

باركك يا خالق

‘Ty No sindrazanay ity

هذه الجزيرة جزيرة أجدادنا

Hiadana sy ho finaritra

أن نعيش في سلام وفرح

He sambatra tokoa izahay.

هيّا! نحن حقًا مباركون

Ry Tanindrazanay malala ô

يا وطننا الحبيب!

Irinay mba hanompoan’anao

نرغب أن نخدمك بـ

Ny tena sy fo fanahy anananay ‘zay sarobidy

الجسد والقلب، والروح التي لنا

Sy mendrika tokoa.

أنت ثمينة وجديرة حقًا

Ry Tanindrazanay malala ô

يا وطننا الحبيب!

Irinay mba hitahian’ anao,

نرجو أن تكون مباركة

Ka Ilay Nahary ‘zao ton tolo izao no

حتى يكون خالق هذا العالم

Fototra ijoroan, ny satanao.

أساس قوانينك