كاريوكي النشيد الوطني ساحل العاج

Salut ô terre d’espérance;

نحييكِ، أيتها الأرضُ المفعمةُ بالأمل،

Pays de l’hospitalité.

بلادُ الضيافة؛

Tes légions remplies de vaillance

جحافلكِ الشجاعة

Ont relevé ta dignité.

أعادتْ إليكِ كرامتَكِ.

Tes fils chère Côte d’Ivoire

كوت ديفوار الحبيبة، أبناؤكِ،

Fiers artisans de ta grandeur,

البناةُ الفخورون بعظمتكِ،

Tous rasemblés et pour ta gloire

جميعُهم احتشدوا من أجل مجدكِ،

Te bâtiront dans le bonheur.

سيشيّدونكِ بفرح.

Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.

أيها المواطنون الفخورون في كوت ديفوار، الوطنُ ينادينا.

Si nous avons dans la paix ramené la liberté,

إذا كنا قد أعدنا الحرية بسلام،

Notre devoir sera d’être un modèle

فسيكون من واجبنا أن نكون مثالًا

De l’espérance promise à l’humanité,

للأمل الموعود للبشرية،

En forgeant, unie dans la foi nouvelle,

صاغين معًا، بإيمانٍ جديد،

La patrie de la vraie fraternité.

وطنَ الأخوّة الحقيقية.