كاريوكي النشيد الوطني السلفادور

Saludemos la patria orgullosos

لنحيِّ الوطن الأم

de hijos suyos podernos llamar;

فخورين بأن نُدعى أبناءها

y juremos la vida animosos,

من أجل خيرها نقسم

sin descanso a su bien consagrar.

أن نكرّس حياتنا بشجاعة ودون كلل

Saludemos la patria orgullosos

لنحيِّ الوطن الأم

de hijos suyos podernos llamar;

فخورين بأن نُدعى أبناءها

y juremos la vida animosos,

من أجل خيرها نقسم

sin descanso a su bien consagrar,

أن نكرّس حياتنا بشجاعة ودون كلل

consagrar,

حياتنا

consagrar,

حياتنا

consagrar,

حياتنا

consagrar.

حياتنا

De la paz en la dicha suprema

عن السلام المُنعَم به في سعادةٍ كاملة

siempre noble soñó El Salvador;

حلمت السلفادور دومًا بنبل

fue obtenerla su eterno problema,

وكان تحقيق ذلك مطلبها الأبدي

conservarla es su gloria mayor.

وصونه أعظم مجدٍ لها

Y con fe inquebrantable el camino

بإيمانٍ لا يُنتهك، تتبع بحماسة

del progreso se afana en seguir;

طريق التقدم

por llenar su grandioso destino:

كي تُتمّ قدرها السامي

conquistarse un feliz porvenir.

وتبلغ مستقبلًا سعيدًا

Le protege una férrea barrera

يحميها حاجزٌ صارم

contra el choque de ruin deslealtad

من صدام الخيانة الدنيئة

desde el día que en su alta bandera

منذ اليوم الذي رفع فيه علمها الشامخ

con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!

وكتب بحروفٍ من دمٍ «الحرية»

escribió: ¡LIBERTAD!, escribió: ¡LIBERTAD!

كتب «الحرية»، كتب «الحرية»

Libertad es su dogma, es su guía

الحرية هي عقيدتها ومرشدها؛

que mil veces logró defender;

لقد دافعت عنها ألف مرة

y otras tantas, de audaz tiranía

وكما فعلت ألف مرة، صدّت

rechazar el odioso poder.

قوة الطغيان الوحشي البغيضة

Dolorosa y sangrienta es su historia,

كان تاريخها دامياً وحزيناً

pero excelsa y brillante a la vez;

لكنه في الوقت نفسه سامياً ومشرقاً

manantial de legítima gloria,

مصدرًا لمجدٍ مشروع

gran lección de espartana altivez.

وعبرةً عظيمة في الفخر الأسبرطي

No desmaya en su innata bravura,

شجاعتها الفطرية لن تتزعزع:

en cada hombre hay un héroe inmortal

في كل إنسان بطلٌ خالد

que sabrá mantenerse a la altura

يعرف كيف يحافظ على

de su antiguo valor proverbial.

مستوى البسالة المأثورة في القديم

valor proverbial, valor proverbial.

بسالة القديم، بسالة القديم

Todos son abnegados, y fieles

الجميع متفانون ومخلصون

al prestigio del bélico ardor

لتقليد الحماسة الحربية

con que siempre segaron laureles

الذي حصدوا به المجد دائمًا

de la patria salvando el honor.

بإنقاذ شرف الوطن الأم

Respetar los derechos extraños

احترام حقوق الآخرين

y apoyarse en la recta razón

وجعل أفعالها قائمة على الحق والعدل

es para ella, sin torpes amaños

هو بالنسبة لها، بلا مؤامرةٍ مشينة

su invariable, más firme ambición.

الطموح الدائم والأرسخ

Y en seguir esta línea se aferra

ومع سلوك هذا النهج تواصل

dedicando su esfuerzo tenaz,

مكرسةً جهودها العنيدة

en hacer cruda guerra a la guerra;

في خوض معركةٍ شاقة من أجل المعركة؛

su ventura se encuentra en la paz.

سعادتها تُوجد في السلام

encuentra en la paz, encuentra en la paz.

تُوجد في السلام، تُوجد في السلام