كاريوكي النشيد الوطني دومينيكا

Isle of beauty, isle of splendor,

جزيرة الجمال، جزيرة البهاء،

Isle to all so sweet and fair,

جزيرةٌ عذبةٌ وجميلةٌ للجميع،

All must surely gaze in wonder

لا بدّ أن يحدّق فيها الجميع بدهشةٍ

At thy gifts so rich and rare.

إلى عطاياكِ الغنية النادرة.

Rivers, valleys, hills and mountains,

الأنهار والوديان والتلال والجبال،

All these gifts we do extol.

كل هذه العطايا نُثني عليها.

Healthy land, so like all fountains,

أرضٌ معافاة، كأنها كلّ الينابيع،

Giving cheer that warms the soul.

تمنح بهجةً تدفئ الروح.

Dominica, God hath blest thee

دومينيكا، لقد بارككِ الله

With a clime benign and bright,

بمناخٍ لطيفٍ ومشرق،

Pastures green and flowers of beauty

ومراعٍ خضراء وأزهارٍ بهية

Filling all with pure delight,

تملأ الجميع سرورًا نقيًا،

And a people strong and healthy,

وشعبٍ قويٍّ ومعافى،

Full of godly, rev’rent fear.

مفعمٍ بخشيةٍ تقيةٍ مهيبة.

May we ever seek to praise Thee

ليكن سعينا دائمًا إلى حمدكِ

For these gifts so rich and rare.

على هذه العطايا الغنية النادرة.

Come ye forward, sons and daughters

تقدّموا يا أبناء وبنات

Of this gem beyond compare.

هذه الجوهرة التي لا نظير لها.

Strive for honour, sons and daughters,

اسعوا إلى الشرف يا أبناء وبنات،

Do the right, be firm, be fair.

افعلوا الصواب، وكونوا ثابتين وعادلين.

Toil with hearts and hands and voices.

اعملوا بقلوبكم وأيديكم وأصواتكم.

We must prosper! Sound the call,

يجب أن نزدهر! أطلقوا النداء،

In which ev’ryone rejoices,

الذي يفرح به الجميع،

“All for Each and Each for All.”

«الكلّ لكلٍّ، وكلٌّ للكلّ.»