كاريوكي النشيد الوطني تشاد

Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !

يا شعب تشاد، انهض وتحمّل المهمة!

Tu as conquis ta terre et ton droit ;

لقد غلبتَ أرضك ونلتَ حقوقك؛

Ta liberté naîtra de ton courage.

ستولد حريتك من شجاعتك.

Lève les yeux, l'avenir est à Toi.

ارفع عينيك، فالمستقبل لك

Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,

يا وطني، ليحفظك الله

Que tes voisins admirent tes enfants.

ليعجب جيرانك بأبنائك.

Joyeux, pacifique, avance en chantant,

مسرورًا، مسالمًا، تقدّم وأنت تغنّي

Fidèle à tes anciens qui te regardent.

وفيًّا لآبائك الذين يراقبونك.

Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !

Tu as conquis ta terre et ton droit ;

Ta liberté naîtra de ton courage.

Lève les yeux, l'avenir est à Toi.