كاريوكي النشيد الوطني بوليفيا

Bolivianos: el hado propicio

أيها البوليفيون: إن الحظ السعيد

coronó nuestros votos y anhelos.

قد توّج عهودنا وآمالنا.

Es ya libre, ya libre este suelo,

لقد أصبحت هذه الأرض حرة، حرة الآن،

ya cesó su servil condición.

وقد زال عنها قيد العبودية.

Al estruendo marcial que ayer fuera

بعد صخب السلاح بالأمس

y al clamor de la guerra horroroso,

وصيحة الحرب المروعة،

siguen hoy, en contraste armonioso,

تتبع اليوم، في تناقضٍ متناغم،

dulces himnos de paz y de unión.

أناشيد السلام والوحدة العذبة.

Siguen hoy, en contraste armonioso,

تتبع اليوم، في تناقضٍ متناغم،

dulces himnos de paz y de unión.

أناشيد السلام والوحدة العذبة.

De la Patria, el alto nombre,

اسم الوطن السامي

en glorioso esplendor conservemos.

لنحفظه في بهاءٍ مجيد.

Y en sus aras de nuevo juremos:

وعلى مذابحه لنقسم من جديد:

¡Morir antes que esclavos vivir!

الموت قبل أن نعيش عبيدًا!

¡Morir antes que esclavos vivir!

الموت قبل أن نعيش عبيدًا!

¡Morir antes que esclavos vivir!

الموت قبل أن نعيش عبيدًا!

Loor eterno a los bravos guerreros,

المجد الأبدي للمحاربين الشجعان،

cuyo heroico valor y firmeza,

الذين بشجاعتهم البطولية وثباتهم

conquistaron las glorias que empieza

انتزعوا الأمجاد التي بدأت بوليفيا السعيدة

hoy Bolivia feliz a gozar.

تذوقها اليوم.

Que sus nombres, en mármol y en bronce,

فلتنتقل أسماؤهم، في الرخام والبرونز،

a remotas edades transmitan,

إلى العصور البعيدة،

y en sonoros cantares repitan:

ولتتردد في أناشيد صادحة:

¡Libertad, Libertad, Libertad!

الحرية، الحرية، الحرية!

Y en sonoros cantares repitan:

ولتتردد في أناشيد صادحة:

¡Libertad, Libertad, Libertad!

الحرية، الحرية، الحرية!

Aquí alzó la justicia su trono

هنا رفعت العدالة عرشها

que la vil opresión desconoce,

الذي لا تعرفه الظلم الوضيع،

y en su timbre glorioso legose

وفي شعارها المجيد أورثت

libertad, libertad, libertad.

الحرية، الحرية، الحرية.

Esta tierra inocente y hermosa

هذه الأرض البريئة والجميلة

que ha debido a Bolívar su nombre

التي حملت اسمها من بوليفار

es la patria feliz donde el hombre

هي الوطن السعيد حيث ينعم الإنسان

goza el bien de la dicha y la paz.

بخير السعادة والسلام.

Es la patria feliz donde el hombre

إنها الوطن السعيد حيث ينعم الإنسان

goza el bien de la dicha y la paz.

بخير السعادة والسلام.

Si extranjero poder alqún día

إذا حاولت قوة أجنبية يومًا

sojuzgar a Bolivia intentare,

إخضاع بوليفيا،

al destino fatal se prepare

فلتستعد لذلك المصير المحتوم

que amenaza a soberbio invasor.

الذي يهدد الغاصب المتكبر.

Que los hijos del grande Bolívar

فليكن أبناء بوليفار العظيم

hayan mil y mil veces jurado:

قد أقسموا ألفًا وألف مرة:

morir antes que ver humillado

أن يموتوا قبل أن يروا راية الوطن

de la Patria el augusto pendón.

الوقورة مُهانة.

Morir antes que ver humillado

أن يموتوا قبل أن يروا راية الوطن

de la Patria el augusto pendón.

الوقورة مُهانة.