كاريوكي النشيد الوطني بنين

Enfants du Bénin debout!

يا أبناء بنين، انهضوا!

La liberté d’un cri sonore

إن صرخة الحرية المدوية

Chante aux premiers feux de l’aurore;

تُسمع مع أول خيوط الفجر؛

Enfants du Bénin debout!

يا أبناء بنين، انهضوا!

Jadis à son appel, nos aieux sans faiblesse

في الماضي، عند ندائها، عرف أجدادنا

Ont su avec courage, ardeur pleins d’allegresse

كيف يخوضون المعارك العظيمة

Livrer au prix du sang des combats éclatants.

بقوة وشجاعة وحماسة، وهم مفعمون بالفرح، ولكن بثمن الدم.

Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,

يا بناة الحاضر، اتحدوا أنتم أيضًا

Plus forts dans l’unité, chaqu’jour a la tache,

كل يوم من أجل المهمة، أقوى في الوحدة.

Pour la prosperité, construisez sans relâche.

ابنوا بلا انقطاع من أجل الأجيال القادمة.

Quand partout souffle un vent de clère et de haine,

عندما تهب من كل جانب ريح الغضب والكراهية:

Béninois, sois fier, et d’une âme sereine,

أيها المواطن البنيني، كن فخورًا، وبروح هادئة

Confiant dans l’avenir, regarde ton drapeau!

واثقًا بالمستقبل، تأمل علمك!

Dans le vert tu liras l’espoir du renouveau,

في الأخضر تقرأ أمل الربيع؛

De tes aïeux le rouge évoque le courage;

والأحمر يدل على شجاعة أجدادك؛

Des plus riches trésors le jaune est le présage.

والأصفر يبشر بأغنى الكنوز.

Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,

بنين الحبيبة، جبالك المشمسة ونخيلك ومراعيك الخضراء

Cher Bénin, partout font ta vive parure.

تُظهر بهاءك في كل مكان؛

Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.

أرضك تقدم للجميع أطيب الثمار.

Bénin, désormais que tes fils tous unis

بنين، من الآن فصاعدًا، أبناؤك متحدون

D’un fraternel élan partagent l’espérance

بروح أخوية واحدة، يشاركون الأمل في رؤيتك

De te voir à jamais heureux dans l’abondance.

تنعَم بالرخاء والسعادة إلى الأبد.