كاريوكي النشيد الوطني بليز

O, land of the free by the Carib Sea,

يا أرضَ الحريةِ على بحرِ الكاريبي،

our manhood we pledge to thy liberty!

نُقسمُ برجولتنا على حريّتِكِ!

No tyrants here linger, despots must flee

لا يَطولُ مقامُ الطغاةِ هنا، ولا بدَّ للمستبدّين أن يفرّوا

This tranquil haven of democracy

هذا الملاذُ الهادئُ للديمقراطية

The blood of our sires which hallows the sod,

دمُ آبائنا الذي يُقدِّسُ هذه التربةَ،

Brought freedom from slavery oppression’s rod,

جاء بالحريةِ من نيرِ العبوديةِ وسوطِ القهرِ،

By the might of truth and the grace of God.

بقوةِ الحقِّ ونعمةِ الله.

No longer shall we be hewers of wood.

لن نكونَ بعد اليومَ حطّابي خشبٍ.

Arise! ye sons of the Baymen’s clan,

انهضوا! يا أبناءَ عشيرةِ البيمن،

put on your armour, clear the land!

ارتدوا سلاحَكم، وطهِّروا الأرض!

Drive back the tyrants, let despots flee-

ادفعوا الطغاةَ إلى الوراء، ودَعوا المستبدّين يفرّون-

Land of the Free by the Carib Sea!

أرضُ الحريةِ على بحرِ الكاريبي!

Nature has blessed thee with wealth untold,

لقد باركتكِ الطبيعةُ بثرواتٍ لا تُحصى،

O’er mountains and valleys where praries roll;

فوق الجبالِ والوديانِ حيث تمتدُّ المروجُ؛

Our fathers, the Baymen, valiant and bold

آباؤنا، البيمن، الشجعانُ الجسورون،

Drove back the invader; this heritage hold

صدّوا الغازي؛ فاحفظوا هذا الإرث

From proud Rio Hondo to old Sarstoon’

من ريو هوندو المهيبة إلى سارستون العتيقة،

Through coral isle, over blue lagoon;

عبرَ الجزرِ المرجانيةِ، فوقَ البحيراتِ الزرقاء؛

Keep watch with the angels, the stars and moon;

احرسوا مع الملائكةِ والنجومِ والقمر؛

For freedom comes tomorrow’s noon.

فإن الحريةَ ستأتي غدًا عند الظهيرة.