Fransa Milli Marşı Karaoke

Allons enfants de la Patrie,

Kalkın, vatanın evlatları

Le jour de gloire est arrivé!

Şan günü geldi

Contre nous de la tyrannie,

Bize karşı zorbalığın

L’étendard sanglant est levé!

Kanlı sancağı kaldırıldı

L’étendard sanglant est levé!

Kanlı sancak kaldırıldı

Entendez-vous dans les campagnes

Tarlalardaki sesi dinleyin

Mugir ces féroces soldats?

Bu korkunç askerlerin ulumasını

Ils viennent jusque dans nos bras

Aramıza geliyorlar

Egorger nos fils et nos compagnes!

Oğullarınızın ve eşlerinizin boğazını kesmek için

Aux armes, citoyens!

Silaha, yurttaşlar

Formez vos bataillons!

Taburlarınızı kurun

Marchons! marchons!

Yürüyün, yürüyün

Qu’un sang impur

Kirlî kan

Abreuve nos sillons!

Sürülerimizi sulasın

Que veut cette horde d’esclaves,

Bu köle sürüsü ne istiyor

De traîtres, de rois conjurés?

Hainlerin ve komplo kuran kralların?

Pour qui ces ignobles entraves,

Kimin için bu aşağılık zincirler

Ces fers dès longtemps préparés?

Uzun zamandır hazırlanmış bu demirler?

Ces fers dès longtemps préparés?

Uzun zamandır hazırlanmış bu demirler?

Français, pour nous, ah! quel outrage!

Fransızlar, bizim için, ah! Ne utanç

Quels transports il doit exciter!

Hangi yöntemler izlenmeli?

C’est nous qu’on ose méditer

Bize karşı plan kurmaya cüret eden onlar

De rendre à l’antique esclavage!

Eski köleliğe geri döndürmek için!

Quoi ! ces cohortes étrangères

Ne! Bu yabancı birlikler!

Feraient la loi dans nos foyers!

Mahkemelerimizde kanun yapacaklar!

Quoi ! ces phalanges mercenaires

Ne! Bu paralı asker falanksları

Terrasseraient nos fiers guerriers!

Savaşçı oğullarımızı biçip geçecek

Terrasseraient nos fiers guerriers!

Savaşçı oğullarımızı biçip geçecek

Grand Dieu ! par des mains enchaînées

Tanrım! Zincirlenmiş ellerle

Nos fronts sous le joug se ploieraient!

Alnımız boyunduruk altında eğilecekti

De vils despotes deviendraient

Aşağılık zorbalıklar kendilerini

Les maîtres de nos destinées!

Kaderin efendileri yapacaktı

Tremblez, tyrans et vous perfides,

Titreyin, tiranlar ve hainler

L’opprobre de tous les partis,

İyi insanların hepsinin utancı

Tremblez ! vos projets parricides

Titreyin! Sizin babaya kıyan planlarınız

Vont enfin recevoir leurs prix!

Hak ettiği karşılığı alacak

Vont enfin recevoir leurs prix!

Hak ettiği karşılığı alacak

Tout est soldat pour vous combattre,

Sizin karşınızda hepimiz askeriz

S’ils tombent, nos jeunes héros,

Eğer onlar düşerse, genç kahramanlarımız

La terre en produit de nouveaux,

Fransa yenilerini doğuracak

Contre vous tout prêts à se battre!

Sizinle savaşa katılmaya hazır

Français, en guerriers magnanimes,

Fransızlar, cömert savaşçılar olarak

Portez ou retenez vos coups!

Darbelerinizi indirin ya da geri çekin

Epargnez ces tristes victimes,

Bu zavallı kurbanları esirgeyin

A regret s’armant contre nous.

Bize karşı silah alan bu zavallılar

A regret s’armant contre nous.

Bize karşı silah alan bu zavallılar

Mais ces despotes sanguinaires,

Ama o kanlı zorbalara değil

Mais ces complices de Bouillé,

Bouillé’nin o suç ortaklarına

Tous ces tigres qui, sans pitié,

Acımasızca

Déchirent le sein de leur mère!

Annelerinin göğüslerini parçalayan o tüm kaplanlara

Amour sacré de la Patrie,

Vatan için Kutsal Sevgi

Conduis, soutiens nos bras vengeurs!

İntikamcı silahlarımızı yönlendir ve destekle

Liberté, Liberté chérie,

Özgürlük, sevgili özgürlük

Combats avec tes défenseurs!

Savunucularınla birlikte savaşa katıl

Combats avec tes défenseurs!

Savunucularınla birlikte savaşa katıl

Sous nos drapeaux, que la victoire

Sancaklarımız altında zafer

Accoure à tes mâles accents!

Eril gücünle sana doğru hızla gelsin

Que tes ennemis expirants

Öyle ki ölümde düşmanların

Voient ton triomphe et notre gloire !

Senin zaferini ve bizim şanımızı görsün!

Nous entrerons dans la carrière

Uçuruma gireceğiz

Quand nos aînés n’y seront plus;

Büyüklerimiz artık orada olmadığında

Nous y trouverons leur poussière

Orada onların küllerini bulacağız

Et la trace de leurs vertus.

Ve erdemlerinin izini

Et la trace de leurs vertus.

Ve erdemlerinin izini

Bien moins jaloux de leur survivre

Onlardan sonra yaşamaya çok daha az kıskanıyoruz

Que de partager leur cercueil,

Tabutlarını paylaşmaktan daha çok

Nous aurons le sublime orgueil

Yüce bir gurura sahip olacağız

De les venger ou de les suivre !

Onların öcünü almak ya da onlara katılmak için