كاريوكي النشيد الوطني فرنسا

Allons enfants de la Patrie,

انهضوا يا أبناء الوطن

Le jour de gloire est arrivé!

لقد أتى يوم المجد

Contre nous de la tyrannie,

ضدنا راية الطغيان

L’étendard sanglant est levé!

قد رُفعت دامية

L’étendard sanglant est levé!

قد رُفعت الراية الدامية

Entendez-vous dans les campagnes

اصغوا إلى الصوت في الحقول

Mugir ces féroces soldats?

عواء هؤلاء الجنود المرعبين

Ils viennent jusque dans nos bras

إنهم يقتربون من بيننا

Egorger nos fils et nos compagnes!

ليقطعوا حناجر أبنائكم وأزواجكم

Aux armes, citoyens!

إلى السلاح أيها المواطنون

Formez vos bataillons!

شكّلوا كتائبكم

Marchons! marchons!

تقدّموا، تقدّموا

Qu’un sang impur

دعوا الدم النجس

Abreuve nos sillons!

يسقي حقولنا

Que veut cette horde d’esclaves,

ماذا يريد هذا الحشد من العبيد

De traîtres, de rois conjurés?

من الخونة والملوك المتآمرين؟

Pour qui ces ignobles entraves,

لمن هذه القيود الدنيئة

Ces fers dès longtemps préparés?

وهذه الأغلال المُعَدّة منذ زمن؟

Ces fers dès longtemps préparés?

وهذه الأغلال المُعَدّة منذ زمن؟

Français, pour nous, ah! quel outrage!

أيها الفرنسيون، لنا، آه! يا له من عار

Quels transports il doit exciter!

ما الوسائل التي يجب اتخاذها؟

C’est nous qu’on ose méditer

إننا نحن الذين يجرؤون على التخطيط

De rendre à l’antique esclavage!

لإعادتنا إلى العبودية القديمة!

Quoi ! ces cohortes étrangères

ماذا! هذه الجحافل الأجنبية!

Feraient la loi dans nos foyers!

ستسنّ القوانين في محاكمنا!

Quoi ! ces phalanges mercenaires

ماذا! هذه الكتائب المرتزقة

Terrasseraient nos fiers guerriers!

ستحصد أبناءنا المحاربين

Terrasseraient nos fiers guerriers!

ستحصد أبناءنا المحاربين

Grand Dieu ! par des mains enchaînées

يا إلهي! بأيدٍ مقيدة

Nos fronts sous le joug se ploieraient!

سينحني جبيننا تحت النير

De vils despotes deviendraient

وسيكون للطغاة الأشرار

Les maîtres de nos destinées!

أن يكونوا سادة المصير

Tremblez, tyrans et vous perfides,

ارتعدوا، أيها الطغاة والخونة

L’opprobre de tous les partis,

عار كل الرجال الصالحين

Tremblez ! vos projets parricides

ارتعدوا! مؤامراتكم الأبوية

Vont enfin recevoir leurs prix!

ستنال جزاءها العادل

Vont enfin recevoir leurs prix!

ستنال جزاءها العادل

Tout est soldat pour vous combattre,

ضدكم نحن جميعًا جنود

S’ils tombent, nos jeunes héros,

إن سقطوا، فإن أبطالنا الشباب

La terre en produit de nouveaux,

ستلد فرنسا غيرهم

Contre vous tout prêts à se battre!

مستعدين للانضمام إلى القتال ضدكم

Français, en guerriers magnanimes,

أيها الفرنسيون، كفرسانٍ كرماء

Portez ou retenez vos coups!

أمسكوا بضرباتكم أو كفّوا عنها

Epargnez ces tristes victimes,

أشفقوا على هؤلاء الضحايا التعساء

A regret s’armant contre nous.

الذين يرفعون السلاح ضدنا بأسف

A regret s’armant contre nous.

الذين يرفعون السلاح ضدنا بأسف

Mais ces despotes sanguinaires,

لكن ليس هؤلاء الطغاة الملطخين بالدماء

Mais ces complices de Bouillé,

هؤلاء أتباع بوييه

Tous ces tigres qui, sans pitié,

كل هؤلاء النمور الذين بلا رحمة

Déchirent le sein de leur mère!

يمزقون صدور أمهاتهم

Amour sacré de la Patrie,

حب الوطن المقدس

Conduis, soutiens nos bras vengeurs!

قُدْ أذرعنا المنتقمة وادعمها

Liberté, Liberté chérie,

الحرية، الحرية العزيزة

Combats avec tes défenseurs!

انضمي إلى النضال مع مدافعيك

Combats avec tes défenseurs!

انضمي إلى النضال مع مدافعيك

Sous nos drapeaux, que la victoire

تحت راياتنا، فلتسرع

Accoure à tes mâles accents!

إليكِ قوةٌ فتية منتصرة

Que tes ennemis expirants

حتى يرى أعداؤك في الموت

Voient ton triomphe et notre gloire !

نصرك ومجدنا!

Nous entrerons dans la carrière

سندخل إلى الحفرة

Quand nos aînés n’y seront plus;

حين لا يعود شيوخنا هناك

Nous y trouverons leur poussière

هناك سنجد رمادهم

Et la trace de leurs vertus.

وأثر فضائلهم

Et la trace de leurs vertus.

وأثر فضائلهم

Bien moins jaloux de leur survivre

نحن أقل غيرةً على البقاء بعدهم

Que de partager leur cercueil,

من مشاركتهم توابيتهم

Nous aurons le sublime orgueil

سنحظى بالفخر السامي

De les venger ou de les suivre !

بالانتقام لهم أو الانضمام إليهم