คาราโอเกะเพลงชาติกานา

God bless our homeland Ghana

ขอพระเจ้าทรงอวยพรแผ่นดินเกิดของเรา กานา

And make our nation great and strong,

และทำให้ชาติของเราใหญ่ยิ่งและเข้มแข็ง,

Bold to defend forever

กล้าหาญที่จะปกป้องตลอดไป

The cause of Freedom and of Right;

อุดมการณ์แห่งเสรีภาพและความชอบธรรม;

Fill our hearts with true humility,

เติมหัวใจของเราด้วยความถ่อมตนแท้จริง,

Make us cherish fearless honesty,

ทำให้เราหวงแหนความซื่อสัตย์ที่ไม่หวั่นเกรง,

And help us to resist oppressors’ rule

และช่วยให้เราต่อต้านการปกครองของผู้กดขี่

With all our will and might evermore.

ด้วยเจตจำนงและพลังทั้งหมดของเราตลอดไป.

And help us to resist oppressors’ rule

และช่วยให้เราต่อต้านการปกครองของผู้กดขี่

With all our will and might evermore.

ด้วยเจตจำนงและพลังทั้งหมดของเราตลอดไป.

Hail to thy name, O Ghana,

ขอคำนับแด่พระนามของพระองค์ โอ กานา,

To thee we make our solemn vow:

แด่ท่านเราขอปฏิญาณอย่างเคร่งขรึม:

Steadfast to build together

มั่นคงที่จะร่วมกันสร้าง

A nation strong in Unity;

ชาติที่เข้มแข็งในความเป็นหนึ่งเดียว;

With our gifts of mind and strength of arm,

ด้วยของขวัญแห่งสติปัญญาและพลังแห่งแขน,

Whether night or day, in the midst of storm,

ไม่ว่าจะกลางคืนหรือกลางวัน ท่ามกลางพายุ,

In ev’ry need, whate’er the call may be,

ในทุกความจำเป็น ไม่ว่าการเรียกจะเป็นเช่นไร,

To serve thee, Ghana, now and evermore.

เพื่อรับใช้ท่าน กานา บัดนี้และตลอดไป.

In ev’ry need, whate’er the call may be,

ในทุกความจำเป็น ไม่ว่าการเรียกจะเป็นเช่นไร,

To serve thee, Ghana, now and evermore.

เพื่อรับใช้ท่าน กานา บัดนี้และตลอดไป.

Raise high the flag of Ghana

ชูธงของกานาให้สูง

And one with Africa advance;

และก้าวไปข้างหน้าร่วมกับแอฟริกา;

Black star of hope and honor

ดาวดำแห่งความหวังและเกียรติยศ

To all who thirst for liberty;

แด่ทุกผู้ที่กระหายเสรีภาพ;

Where the banner of Ghana free flies,

ที่ซึ่งธงของกานาเสรีโบกสะบัด,

May the way to freedom truly lie;

ขอให้หนทางสู่เสรีภาพอยู่ตรงนั้นอย่างแท้จริง;

Arise, arise, O sons of Ghanaland,

ลุกขึ้น ลุกขึ้น โอ บุตรแห่งแผ่นดินกานา,

And under God march on for evermore!

และภายใต้พระเจ้า จงก้าวเดินต่อไปตลอดกาล!

Arise, arise, O sons of Ghanaland,

ลุกขึ้น ลุกขึ้น โอ บุตรแห่งแผ่นดินกานา,

And under God march on for evermore!

และภายใต้พระเจ้า จงก้าวเดินต่อไปตลอดกาล!