كاريوكي النشيد الوطني غانا

God bless our homeland Ghana

اللهم بارك وطننا الأم غانا

And make our nation great and strong,

واجعل أمتنا عظيمة وقوية،

Bold to defend forever

شجاعةً في الدفاع إلى الأبد

The cause of Freedom and of Right;

عن قضية الحرية والحق؛

Fill our hearts with true humility,

املأ قلوبنا بتواضعٍ صادق،

Make us cherish fearless honesty,

واجعلنا نعتز بالصدق الذي لا يعرف الخوف،

And help us to resist oppressors’ rule

وساعدنا على مقاومة حكم الظالمين

With all our will and might evermore.

بكل إرادتنا وقوتنا إلى الأبد.

And help us to resist oppressors’ rule

وساعدنا على مقاومة حكم الظالمين

With all our will and might evermore.

بكل إرادتنا وقوتنا إلى الأبد.

Hail to thy name, O Ghana,

تحيةً لاسمكِ، يا غانا،

To thee we make our solemn vow:

إليكِ نعقد عهدنا الجليل:

Steadfast to build together

ثابتين على البناء معًا

A nation strong in Unity;

أمةً قويةً في الوحدة؛

With our gifts of mind and strength of arm,

بما وهبتنا من عقلٍ وقوةِ ذراعٍ،

Whether night or day, in the midst of storm,

ليلًا كان أم نهارًا، وسط العاصفة،

In ev’ry need, whate’er the call may be,

في كل حاجة، مهما تكن الدعوة،

To serve thee, Ghana, now and evermore.

أن نخدمكِ، يا غانا، الآن وإلى الأبد.

In ev’ry need, whate’er the call may be,

في كل حاجة، مهما تكن الدعوة،

To serve thee, Ghana, now and evermore.

أن نخدمكِ، يا غانا، الآن وإلى الأبد.

Raise high the flag of Ghana

ارفعوا علم غانا عاليًا

And one with Africa advance;

وانطلقوا مع أفريقيا قدمًا؛

Black star of hope and honor

النجم الأسود للأمل والشرف

To all who thirst for liberty;

إلى كل من يظمأ إلى الحرية؛

Where the banner of Ghana free flies,

حيث يرفرف لواء غانا الحرة،

May the way to freedom truly lie;

فليكن طريق الحرية هناك حقًا؛

Arise, arise, O sons of Ghanaland,

انهضوا، انهضوا، يا أبناء غانا،

And under God march on for evermore!

وسيروا تحت الله إلى الأبد!

Arise, arise, O sons of Ghanaland,

انهضوا، انهضوا، يا أبناء غانا،

And under God march on for evermore!

وسيروا تحت الله إلى الأبد!