كاريوكي النشيد الوطني سويسرا

Trittst im Morgenrot daher,

حين تظهر في فجر الصباح،

Seh’ ich dich im Strahlenmeer,

أراك في بحر من الإشراق،

Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!

أنت، يا سامي المقام، يا مجيد!

Wenn der Alpen Firn sich rötet,

عندما تحمرّ ثلوج الألب،

Betet, freie Schweizer, betet,

صلّوا، أيها السويسريون الأحرار، صلّوا،

Eure fromme Seele ahnt

تستشعر روحكم التقيّة

Eure fromme Seele ahnt

تستشعر روحكم التقيّة

Gott im hehren Vaterland!

الله في الوطن السامي!

Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!

الله، الرب، في الوطن السامي!

Kommst im Abendglühn daher,

حين تظهر في وهج المساء،

Find’ ich dich im Sternenheer,

أجدك في جيش النجوم،

Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!

أنت، يا محبّ البشر، يا عاشق!

In des Himmels lichten Räumen

في فضاءات السماء المضيئة

Kann ich froh und selig träumen;

أستطيع أن أحلم فرِحًا وسعيدًا؛

Denn die fromme Seele ahnt

لأن الروح التقيّة تستشعر

Denn die fromme Seele ahnt

لأن الروح التقيّة تستشعر

Gott im hehren Vaterland!

الله في الوطن السامي!

Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!

الله، الرب، في الوطن السامي!

Ziehst im Nebelflor daher,

حين تسير في ستار الضباب،

Such’ ich dich im Wolkenmeer,

أبحث عنك في بحر السحب،

Dich, du Unergründlicher, Ewiger!

أنت، يا غير المُدرَك، يا أبدي!

Aus dem grauen Luftgebilde

من هيئة الهواء الرمادية

Bricht die Sonne klar und milde,

تشرق الشمس واضحةً ولطيفة،

Und die fromme Seele ahnt

وتستشعر الروح التقيّة

Und die fromme Seele ahnt

وتستشعر الروح التقيّة

Gott im hehren Vaterland!

الله في الوطن السامي!

Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!

الله، الرب، في الوطن السامي!

Fährst im wilden Sturm daher,

حين تمضي في العاصفة الهوجاء،

Bist du selbst uns Hort und Wehr,

أنت نفسك ملاذُنا ودرعُنا،

Du, allmächtig Waltender, Rettender!

أنت، يا المتصرّف القدير، يا مخلّص!

In Gewitternacht und Grauen

في ليلة الرعد والرهبة

Laßt uns kindlich ihm vertrauen!

دعنا نثق به كالأطفال!

Ja, die fromme Seele ahnt

نعم، تستشعر الروح التقيّة

Ja, die fromme Seele ahnt

نعم، تستشعر الروح التقيّة

Gott im hehren Vaterland!

الله في الوطن السامي!

Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!

الله، الرب، في الوطن السامي!