كاريوكي النشيد الوطني المكسيك

:

أيها المكسيكيون، عند صرخة الحرب

Mexicanos, al grito de guerra

أعدّوا السلاح والفرس

el acero aprestad y el bridón

ولترتجف الأرض في أعماقها

y retiemble en sus centros la tierra

على هدير المدفع الصاخب

al sonoro rugir del cañón.

توجي، يا وطني، جبينك بالغار

Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva

بسلام الملاك السماوي

de la paz el arcángel divino

الذي كتب في السماء قدرك الأبدي

que en el cielo tu eterno destino

بإصبع الله

por el dedo de Dios se escribió.

لكن إن تجرأ عدو غريب

Mas si osare un extraño enemigo

على تدنيس أرضك بقدمه

profanar con su planta tu suelo

فاذكر، يا وطني الحبيب، أن السماء

piensa ¡oh Patria querida! que el cielo

قد منحت كلَّ ابنٍ منك جندياً

un soldado en cada hijo te dio.

حرب، حرب بلا هدنة لمن يحاول

¡Guerra, guerra sin tregua al que intente

أن يلطخ أوسمة الوطن!

de la patria manchar los blasones!

حرب، حرب! رايات الوطن

¡Guerra, guerra! los patrios pendones

اغمروها في أمواج الدم

en las olas de sangre empapad.

حرب، حرب! في الجبل، في الوادي

¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle

لتدوِّ المدافع المروعة

los cañones horrísonos truenen,

ولترتد الأصداء الصادحة

y los ecos sonoros resuenen

بأصوات: «الوحدة! الحرية!»

con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!

قبل ذلك، يا وطني، أن يثني أبناؤك العزّل

Antes, patria, que inermes tus hijos

رقابهم تحت النير

bajo el yugo su cuello dobleguen,

لتُروَ سهولك بالدماء

tus campiñas con sangre se rieguen,

ولتُطبع أقدامهم على الدم

sobre sangre se estampe su pie.

ولتهدم معابدك وقصورك وأبراجك

Y tus templos, palacios y torres

بجلبةٍ هائلةٍ مرعبة

se derrumben con hórrido estruendo

ولتظل أنقاضها تقول:

y sus ruinas existan diciendo:

هنا كان وطن ألف بطل

de mil héroes la patria aquí fue.

يا وطني! يا وطني! يقسم لك أبناؤك

¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran

أن يهبوا أنفاسهم على مذابحك

exhalar en tus aras su aliento

إذا ما دعاهم البوق بصوته الحربي

sí el clarín con su bélico acento

إلى القتال بشجاعة

los convoca a lidiar con valor.

لك أكاليل الزيتون!

¡Para ti las guirnaldas de oliva!

ولهم ذكرى المجد!

¡Un recuerdo para ellos de gloria!

ولك إكليل الغار للنصر!

¡Un laurel para ti de victoria!

ولهم قبر الشرف!

¡Un sepulcro para ellos de honor!