كاريوكي النشيد الوطني إيطاليا

Fratelli d’Italia

يا إخوة إيطاليا

L’Italia s’è desta,

لقد استيقظت إيطاليا

Dell’elmo di Scipio

وقد وضعت على رأسها

S’è cinta la testa.

خوذة سكيبيو.

Dov’è la Vittoria?

أين النصر؟

Le porga la chioma,

فلتُسدل له خصلتها

Ché schiava di Roma

لأنها، عبدةً لروما

Iddio la creò

خلقها الله

Fratelli d’Italia

يا إخوة إيطاليا

L’Italia s’è desta,

لقد استيقظت إيطاليا

Dell’elmo di Scipio

وقد وضعت على رأسها

S’è cinta la testa.

خوذة سكيبيو.

Dov’è la Vittoria?

أين النصر؟

Le porga la chioma,

فلتُسدل له خصلتها

Ché schiava di Roma

لأنها، عبدةً لروما

Iddio la creò

خلقها الله

Stringiamci a coorte

فلنشدّ صفوفنا كالكتيبة

Siam pronti alla morte

نحن مستعدون للموت

Siam pronti alla morte

نحن مستعدون للموت

L’Italia chiamò.

إيطاليا نادت.

Stringiamci a coorte

فلنشدّ صفوفنا كالكتيبة

Siam pronti alla morte

نحن مستعدون للموت

Siam pronti alla morte

نحن مستعدون للموت

L’Italia chiamò! (Sì!)

إيطاليا نادت! (نعم!)

Noi siamo da secoli

نحن منذ قرون

Calpesti, derisi,

مُداسون، مُستهزَأ بنا

Perché non siam popolo,

لأننا لسنا شعبًا

Perché siam divisi.

ولأننا منقسمون.

Raccolgaci un’unica

فلتجمعنا رايةٌ واحدة

Bandiera, una speme:

وأملٌ واحد:

Di fonderci insieme

أن نذوب معًا

Già l’ora suonò.

لقد دقّت الساعة.

Uniamoci, amiamoci,

لنتحد، لِنحبّ بعضنا

l’Unione, e l’amore

فالاتحاد، والمحبة

Rivelano ai Popoli

يكشفان للشعوب

Le vie del Signore;

سبل الرب؛

Giuriamo far libero

لنقسم أن نجعل

Il suolo natìo:

الأرضَ الأم حرةً:

Uniti per Dio

متحدين من أجل الله

Chi vincer ci può?

فمن ذا الذي يقوى علينا؟

Dall’Alpi a Sicilia

من الألب إلى صقلية

Dovunque è Legnano,

حيثما كانت ليانيانو

Ogn’uom di Ferruccio

فكلُّ رجلٍ من فيروتشو

Ha il core, ha la mano,

له قلب، وله يد

I bimbi d’Italia

أطفال إيطاليا

Si chiaman Balilla,

يُدعون باليلا

Il suon d’ogni squilla

وصوت كل جرس

I Vespri suonò.

دقّ صلاةَ الغروب.

Son giunchi che piegano

إنهم مجرد عيدانٍ تنحني

Le spade vendute:

أمام السيوف المباعة:

Già l’Aquila d’Austria

لقد فقد نسرُ النمسا

Le penne ha perdute.

ريشه.

Il sangue d’Italia,

دم إيطاليا

Il sangue Polacco,

ودم بولندا

Bevé, col cosacco,

شربه مع القوزاق

Ma il cor le bruciò.

لكن قلبه احترق.