كاريوكي النشيد الوطني الغابون

Uni dans la concorde et la fraternité

متحدون في الوفاق والأخوة

Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,

استيقظي يا غابون، فجرٌ يلوح،

Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!

شجّعي الحماسة التي تهتز وترفعنا!

C'est enfin notre essor vers la félicité.

هذا أخيرًا صعودنا نحو السعادة.

Éblouissant et fier, le jour sublime monte

هذا أخيرًا صعودنا نحو السعادة.

Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.

ساطعًا وفخورًا، يصعد النهار السامي

Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,

مطاردًا إلى الأبد الظلم والعار.

Qu'il prône la vertu et repousse les armes.

فليصعد، ليصعد أكثر ويهدئ مخاوفنا

Uni dans la concorde et la fraternité

فليُمجّد الفضيلة ويصدّ السلاح.

Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,

نعم، فليأتِ الزمن السعيد الذي حلم به أجدادنا

Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!

إلينا أخيرًا، وليُفرح الناس،

C'est enfin notre essor vers la félicité.

ولْيَطرد السحرة، أولئك المخادعين الخبثاء.