كاريوكي النشيد الوطني جمهورية الكونغو الديمقراطية

Debout Congolais,

انهضوا أيها الكونغوليون،

Unis par le sort,

متحدين بالقدر،

Unis dans l’effort pour l’indépendance,

متحدين في الجهد من أجل الاستقلال،

Dressons nos fronts longtemps courbés

لِنرفع جباهنا التي انحنت طويلاً

Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,

ولنأخذ حقاً أجمل اندفاع، في السلام،

O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu’avant, dans la paix.

يا شعباً متقداً، بالعمل سنبني بلداً أجمل مما كان، في السلام.

Citoyens, entonnez l’hymne sacré de votre solidarité,

أيها المواطنون، أنشدوا النشيد المقدس لتضامنكم،

Fièrement, saluez l’emblème d’or de votre souveraineté, Congo.

وبفخر، حيّوا الرمز الذهبي لسيادتكم، الكونغو.

Don béni, Congo des aïeux Congo,

عطية مباركة، كونغو الأجداد، كونغو،

O pays Congo bien aimé Congo,

يا أرض الكونغو الحبيبة، كونغو،

Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.

سنملأ أرضك بالسكان ونضمن عظمتك.

Trente juin O doux soleil trente juin du trente juin,

الثلاثون من يونيو، يا شمساً لطيفة، الثلاثون من يونيو من الثلاثين من يونيو،

Jour sacré Sois le témoin jour sacré de l’immortel serment de liberté

يا يومًا مقدسًا، كن شاهداً، يا يومًا مقدسًا على القسم الخالد للحرية

Que nous léguons à notre postérité pour toujours.

الذي نورثه لأبنائنا إلى الأبد.