كاريوكي النشيد الوطني جزر القمر

Iberamu isipepeza

إيبرامو يتلألأ

Inadi ukombozi piya

ويجلب مزيدًا من الحرية

Idaula ivenuha

إيداولا يعلو

Tasibabu ya idini

من أجل هذه العقيدة

Ivo yatrangaya hunu Komoriya

هكذا تتشكل جزر القمر لنا

Narikeni na mahaba

فلنحتضن المحبة

Ya huvendza ya masiwa yatru

محبة جزرنا

Wasi wakomoro damu ndzima

يا شعب القمر، دمٌ واحد

Wasi wakomoro dini ndzima

يا شعب القمر، دينٌ واحد

Yamasiwa radzaliwa

وُلدت الجزر

Yamasiwa yarileya

ورُبيت الجزر

Mola ne arisayidia

يا مولاي، أعنّا

Narikeni na niya

فلنوحّد نياتنا

Rivendze uwatwaniya

ولنضمّ الجميع

Mahaba ya dini na dunia

محبة الدين والعالم

Iberamu isipepeza

إيبرامو يتلألأ

Rangu mwezi sita wa juye

تحت قمر يونيو

Idaula ivenuha

إيداولا يعلو

Zisiwa zatru zipangiha

جزرنا قد تشكّلت

Maore na Ndzuwani

ماوري وندزواني

Mwali na Ngazidja

موالي وغازيدجا

Narikeni na mahaba

فلنحتضن المحبة

Ya huvendza ya masiwa

محبة الجزر