كاريوكي النشيد الوطني أنتيغوا وباربودا

Fair Antigua and Barbuda!

أنتيغوا وباربودا الجميلة!

We thy sons and daughters stand

نحن أبناءك وبناتك نقف

Strong and firm in peace or danger

أقوياء وثابتين في السلم أو الخطر

To safe-guard our Native Land

لِنصون أرضنا الأم

We commit ourselves to building

نكرّس أنفسنا للبناء

A true nation brave and free;

أمةً حقةً شجاعةً حرة؛

Ever striving, ever seeking,

نسعى دوماً، ونطلب دوماً،

Dwell in love and unity

نعيش في المحبة والوحدة

Raise the standard! Raise it boldly!

ارفعوا الراية! ارفعوها بشجاعة!

Answer now to duty’s call

استجيبوا الآن لنداء الواجب

To the service of thy country,

لخدمة وطنك،

Sparing nothing, giving all;

لا نُبقي شيئاً، بل نعطي كل شيء؛

Gird your loins and join the battle

شدّوا أزرَكم وانضموا إلى المعركة

‘Gainst fear, hate and poverty,

ضد الخوف والكراهية والفقر،

Each endeavouring, all achieving,

كلٌّ يسعى، والجميع ينجحون،

Live in peace where man is free.

عِيشوا في سلام حيث يكون الإنسان حراً.

God of nations, let Thy blessings

يا إله الأمم، فلتنزل بركاتك

Fall upon this land of ours;

على هذه الأرض لنا؛

Rain and sunshine ever sending,

مرسلاً المطر والشمس دوماً،

Fill her fields with crops and flowers;

املأ حقولها بالمحاصيل والزهور؛

We her children do implore Thee,

نحن أبناءها نتضرع إليك،

Give us strength, faith, loyalty,

امنحنا القوة والإيمان والولاء،

Never failing, all enduring

لا نفتر أبداً، محتملين كل شيء

To defend her liberty.

لندافع عن حريتها.