리비아 국가 노래방

يا بلادي بجهادي وجلادي

오 나의 조국이여, 나의 투쟁과 나의 굳셈으로

ادفعي كيد الأعادي

적들의 음모를 물리쳐라

واسلمي

그리고 평안하라

اسلمي طول المدي إننا نحن الفدا

영원히 평안하라, 우리는 희생이니

ليبيا ليبيا ليبيا

리비아, 리비아, 리비아

يا بلادي أنت ميراث الجدود

오 나의 조국이여, 너는 조상들의 유산이다

لارعى الله يداً تمتد لك

하나님께서 너를 향해 손을 뻗는 자를 지켜 주지 않으시길

فاسلمي، إنا -على الدهر- جنود

그러니 평안하라, 우리는 세월을 따라 군사들이니

لا نبالي إن سلمت من هلك

네가 파멸에서 벗어나도 우리는 개의치 않는다

وخذي منا وثيقات العهود

그리고 우리에게서 맹세의 확고한 약속을 받아라

إننا يا ليبيا لن نخذلك

오 리비아여, 우리는 결코 너를 저버리지 않으리

لن نعود للقيود قد تحررنا وحررنا الوطن

우리는 사슬로 돌아가지 않으리; 우리는 자유로워졌고 조국을 해방했다

ليبيا ليبيا ليبيا

리비아, 리비아, 리비아

جرّد الأجداد عزماً مرهفاً

조상들은 날카로운 결의를 다졌다

يوم ناداهم منادٍ للكفاح

투쟁으로 부르는 이가 그들을 부르던 날

ثم ساروا يحملون المصحفا

그들은 꾸란을 들고 나아갔다

باليد الأولى، وبالأخرى سلاح

한 손에는, 다른 손에는 무기를

فإذا في الكون دين وصفا

그러자 우주에는 종교와 순수가 있었고

وإذا العالم خير وصلاح

그러자 세상은 선함과 올바름이 되었다

فالخلود للجدود إنهم قد شرفوا هذا الوطن

영원은 조상들의 것, 그들은 이 조국을 빛내었다

ليبيا ليبيا ليبيا

리비아, 리비아, 리비아

يا ابن ليبيا، يا ابن آساد الشرى

오 리비아의 아들이여, 사막의 사자들의 아들이여

إننا للمجد والمجد والمجدُ لنا

영광은 우리를 위한 것이며, 영광과 영광과 영광은 우리의 것

مذ سرونا حمد القوم السرى

우리가 떠난 뒤로 사람들은 그 길을 찬양했다

بارك الله لنا استقلالنا

하나님께서 우리의 독립을 축복하시길

فابتغوا العلياء شأواً في الورى

그러니 높이를 향해 나아가라, 사람들 가운데 높은 경지를 향해

واستعدوا للوغى أشبالنا

그리고 싸움을 준비하라, 우리의 새끼 사자들아

للغلاب يا شباب إنما الدنيا كفاح للوطن

승리를 위하여, 오 젊은이여, 이 세상은 오직 조국을 위한 투쟁일 뿐

ليبيا ليبيا ليبيا

리비아, 리비아, 리비아