كاريوكي النشيد الوطني زيمبابوي

Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe

ارفعوا علم زيمبابوي

Eyazalwa yimpi yenkululeko;

الذي وُلد من حرب التحرير؛

Legaz’ elinengi lamaqhawe ethu

بدماء أبطالنا الغزيرة

Silivikele ezithan izonke;

حميناه من كل الأعداء؛

Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

لتكن أرض زيمبابوي مباركة.

Khangelan’ iZimbabwe yon’ ihlotshiwe

انظروا، إن زيمبابوي كلها متزينة

Ngezintaba lang’ miful’ ebukekayo,

بالجبال والأنهار الجميلة،

Izulu kaline, izilimo zande;

لتنزل السماء مطراً، ولتكثر المحاصيل؛

Iz’ sebenzi zenam’, abantu basuthe;

ولتزدهر الأعمال، وليشبع الناس؛

Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

لتكن أرض زيمبابوي مباركة.

Nkosi busis’ ilizwe lethu leZimbabwe

يا رب، بارك أرضنا زيمبابوي

Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;

أرض أجدادنا جميعاً؛

Kusuk’ eZambezi kusiy’ eLimpopo

من الزمبيزي إلى الليمبوبو

Abakhokheli babe lobuqotho;

ليكن القادة ذوي نزاهة؛

Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

لتكن أرض زيمبابوي مباركة.