كاريوكي النشيد الوطني بنما

HIMNO NACIONAL DE PANAMÁ

لقد بلغنا أخيرًا النصر

Alcanzamos por fin la victoria

في ساحة الاتحاد السعيدة

En el campo feliz de la unión;

ببهاء متلألئ

Con ardientes fulgores de gloria

أُضيئت الأمة الجديدة

Se ilumina la nueva nación.

لا بد من إخفاء

Con ardientes fulgores de gloria

الجلجلة والصليب من الماضي بستار

¡Se ilumina la nueva nación!

ولك أن تزيّن زرقة سمائك

Es preciso cubrir con un velo

بضوء الوفاق البهيّ

Del pasado el calvario y la cruz;

يلمس التقدم بحنان بيوتكم

Y que adorne el azul de tu cielo

على إيقاع موسيقى نشيد سامٍ

De concordia la espléndida luz.

ترى، عند قدميك محيطين يزمجران

El progreso acaricia tus lares.

وهما يوجهان رسالتك النبيلة

Al compás de sublime canción,

على أرضك المكسوّة بالزهور

Ves rugir a tus pies ambos mares

المقبّلة بنسيم دافئ

Que dan rumbo a tu noble misión.

انتهى صخب الحرب

Alcanzamos por fin la victoria

ولا يسود إلا الحب الأخوي

En el campo feliz de la unión;

إلى الأمام، بالمجرفة ومطرقة البنّاء!

Con ardientes fulgores de gloria

إلى العمل، من دون مزيد من التأخير!

Se ilumina la nueva nación.

وبهذه الطريقة سنكون الشرف والمجد

Con ardientes fulgores de gloria

لهذه الأرض الخصبة لكولومبوس

¡Se ilumina la nueva nación!