كاريوكي النشيد الوطني فنلندا

Oi maamme Suomi, synnyinmaa!

يا وطننا، فنلندا، الأرض التي وُلدنا فيها،

Soi, sana kultainen!

لِيَصدح عالياً، أيها الكلمة الذهبية!

Ei laaksoa ei kukkulaa,

لا وادٍ، ولا جبل،

Ei vettä, rantaa rakkaampaa,

ولا بحيرة ولا شاطئ أحبّ إلينا

Kuin kotimaa tää pohjoinen,

من هذا الوطن الشمالي،

Maa kallis isien!

أرض آبائنا.

Ei laaksoa ei kukkulaa,

لا وادٍ، ولا جبل،

Ei vettä, rantaa rakkaampaa,

ولا بحيرة ولا شاطئ أحبّ إلينا

Kuin kotimaa tää pohjoinen,

من هذا الوطن الشمالي،

Maa kallis isien!

أرض آبائنا.

Sun kukoistukses kuorestaan

سيأتي وقتٌ

Kerrankin puhkeaa!

حين تنفجر

Viel’ lempemme saa nousemaan,

إلى تفتّحٍ كامل،

Sun toivos, riemus loistossaan,

عندها ستُستيقظ محبتنا

Ja kerran laulus, synnyinmaa,

بأملكِ المجيد وفرحكِ،

Korkeemman kaiun saa.

وأخيراً، سيصدح نشيدكِ، يا وطن الأم،

Viel’ lempemme saa nousemaan,

بنغمةٍ أعلى!

Sun toivos, riemus loistossaan,

ستُستيقظ محبتنا

Ja kerran laulus, synnyinmaa,

بأملكِ المجيد وفرحكِ،

Korkeemman kaiun saa.

وأخيراً، سيصدح نشيدكِ، يا وطن الأم،