كاريوكي النشيد الوطني البرازيل

Ouviram do Ipiranga às margens plácidas

سمعت ضفاف إيبيرانغا الهادئة

De um povo heróico o brado retumbante,

الهتاف الصاخب لشعبٍ بطوليّ.

E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,

وشمس الحرية، بأشعتها المضيئة،

Brilhou no céu da Pátria nesse instante,

أشرقت في هذه اللحظة في سماء الوطن.

Se o penhor dessa igualdade

حين كان وعد هذه المساواة

Conseguimos conquistar com braço forte,

قد أُحكم بأذرعنا القوية،

Em teu seio, ó, Liberdade,

في حضنكِ، أيتها الحرية،

Desafia o nosso peito a própria morte!

نحن مستعدون للموت.

Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!

أيتها الوطن الحبيب، المعبود، تحيةً، تحيةً!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,

البرازيل، حلمٌ زاهٍ، شعاعٌ حيّ

De amor e de esperança à terra desce,

من الحب والأمل يستقر على الأرض،

Se em teu formoso céu, risonho e límpido,

كما في سمائك الجميلة، المبتسمة والصافية،

A imagem do Cruzeiro resplandece.

تتألق صورة الصليب الجنوبي ببهاء.

Gigante pela própria natureza,

عملاقٌ بطبيعتها، أنتِ جميلة،

és belo, és forte, impávido colosso,

قوية، عملاقٌ لا يهاب،

E o teu futuro espelha essa grandeza,

ومستقبلك يعكس هذا المجد.

Terra adorada, Entre outras mil, és tu, Brasil,

أيتها الأرض التي نعشقها، بين ألف أرضٍ أخرى

Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil,

أنتِ المحبوبة.

Pátria amada, Brasil!

أنتِ الأم الحنون لأبناء هذه الأرض،

Deitado eternamente em berço esplêndido,

الوطن الحبيب، البرازيل!

ao som do mar e à luz do céu profundo,

ممدودةً إلى الأبد في مهدٍ رائع،

Fulguras, ó Brasil, florão da América,

على صوت البحر وضوء الأعماق من السماء،

Iluminado ao sol do novo mundo!

البرازيل، أنتِ تتلألئين، زهرة الأمريكتين،

Do que a terra mais garrida

مضيئةً بشمس العالم الجديد.

Teus risonhos lindos campos tem mais flores,

حقولكِ المبتسمة الجميلة فيها من الزهور أكثر

“Nossos bosques tem mais vida”

من أجمل أرضٍ في أي مكانٍ آخر،

“Nossa vida” no teu seio “mais amores”

غاباتنا فيها حياة أكثر،

Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!

وحياتنا في حضنكِ فيها حب أكثر.

Brasil, de amor eterno seja símbolo

أيتها الوطن الحبيب، المعبود، تحيةً، تحيةً!

O lábaro que ostentas estrelado,

البرازيل، ليكن لكِ رمزًا أبديًا

E diga o verde-louro dessa flâmula

الراية المرصعة بالنجوم التي ترفعينها،

“Paz no futuro e glória no passado.”

وليت الغار الأخضر لهذا اللواء يتحدث

Mas se ergues da justiça a clava forte,

عن السلام في المستقبل والمجد في الماضي.

Verás que um filho teu não foge à luta,

لكن إن رفعتِ هراوةً قوية باسم العدالة،

Nem teme, quem te adora, a própria morte,

فسترى أن ابنًا لكِ لا يفرّ من القتال،