كاريوكي النشيد الوطني باربادوس

In plenty and in time of need

في الرخاء وفي وقت الحاجة

When this fair land was young

حين كانت هذه الأرض الجميلة فتية

Our brave forefathers sowed the seed

زرع آباؤنا الشجعان البذرة

From which our pride is sprung,

التي انبثقت منها فخرنا،

A pride that makes no wanton boast

فخرٌ لا يتباهى تباهياً أجوف

Of what it has withstood

بما تحمّله من شدائد

That binds our hearts from coast to coast –

يربط قلوبنا من ساحل إلى ساحل —

The pride of nationhood.

فخر الانتماء إلى الأمة.

We loyal sons and daughters all

نحن، جميع الأبناء والبنات الأوفياء

Do hereby make it known

نعلن هنا ونُشهد

These fields and hills beyond recall

أن هذه الحقول والتلال التي لا رجعة فيها

Are now our very own.

قد أصبحت الآن لنا حقاً.

We write our names on history’s page

نكتب أسماءنا على صفحة التاريخ

With expectations great,

بآمال عظيمة،

Strict guardians of our heritage,

حراساً أمناء على تراثنا

Firm craftsmen of our fate.

وصنّاعاً ثابتين لمصيرنا.

The Lord has been the people’s guide

كان الرب هاديَ الشعب

For past three hundred years.

على مدى الثلاثمائة عام الماضية.

With him still on the people’s side

ومع بقائه إلى جانب الشعب

We have no doubts or fears.

لا شك لدينا ولا خوف.

Upward and onward we shall go,

سنمضي صعوداً وإلى الأمام

Inspired, exulting, free,

ملهمين، مبتهجين، أحراراً

And greater will our nation grow

وسيصبح وطننا أعظم

In strength and unity.

في القوة والوحدة.